1
00:02:05,673 --> 00:02:06,840
(GARRA) <i>Mamãe...</i>

2
00:02:18,844 --> 00:02:20,011
<i>Eu sou...?</i>

3
00:02:24,012 --> 00:02:25,012
<i>Eu sou...?</i>

4
00:02:37,083 --> 00:02:39,682
[choramingando]

5
00:02:50,652 --> 00:02:59,822
{\an1}[respiração pesada]

6
00:03:00,421 --> 00:03:05,322
[grunhidos]

7
00:03:06,824 --> 00:03:08,657
{\an1}(KANKURO) <i>Ei, isso é tão legal!</i>

8
00:03:08,991 --> 00:03:09,825
Hum?

9
00:03:21,628 --> 00:03:22,828
Uau...!

10
00:03:24,295 --> 00:03:25,029
Hum...?

11
00:03:28,863 --> 00:03:31,831
{\an1}E quanto a... formatos de comida? Pode
você faz isso?

12
00:03:32,098 --> 00:03:32,964
[suspiro]

13
00:03:34,832 --> 00:03:39,132
Uh... [risos]

14
00:03:46,468 --> 00:03:47,434
{\an1}O quê-?

15
00:03:47,468 --> 00:03:48,434
Uau...!

16
00:03:50,969 --> 00:03:52,535
Uau, lula grelhada!

17
00:03:52,569 --> 00:03:55,470
{\an1}[risada] Ah...

18
00:03:57,504 --> 00:03:58,604
{\an3}Ramen!

19
00:03:58,638 --> 00:03:59,738
[risos]

20
00:04:04,139 --> 00:04:05,973
{\an1}(KANKURO) <i>Uhhh... Cerejas!</i>

21
00:04:08,807 --> 00:04:09,807
<i>Lagosta!</i>

22
00:04:13,308 --> 00:04:15,643
{\an1}<i>Uhhh... Tigela de arroz com ouriço do mar!</i>

23
00:04:16,309 --> 00:04:17,209
{\an1}(TEMARI) [risada]

24
00:04:18,342 --> 00:04:21,443
{\an1}Ah, cara! Você está totalmente
incrível!

25
00:04:22,277 --> 00:04:23,112
Hum...

26
00:04:28,379 --> 00:04:29,446
Que tal...

27
00:04:30,446 --> 00:04:31,747
{\an1}...um cocô bem grande?

28
00:04:31,780 --> 00:04:32,313
[suspiro/gemido]

29
00:04:33,014 --> 00:04:33,447
{\an1}(KANKURO) <i>Você pode fazer isso?</i>

30
00:04:37,016 --> 00:04:37,615
[suspiro/gemido]

31
00:04:41,117 --> 00:04:41,783
(RASA) <i>Temari...</i>

32
00:04:42,282 --> 00:04:42,783
[suspiro]

33
00:04:44,118 --> 00:04:45,118
Kankuro...

34
00:04:49,885 --> 00:04:50,952
[grunhido]

35
00:04:50,985 --> 00:04:51,853
{\an1}(KANKURO) <i>Sim, senhor!</i>

36
00:04:58,286 --> 00:05:00,287
[suspiro] Gaara...

37
00:05:02,288 --> 00:05:03,023
(RASA) <i>Temari!</i>

38
00:05:03,056 --> 00:05:04,956
Hum?! Sim!

39
00:05:06,490 --> 00:05:07,590
[suspiro]

40
00:05:15,558 --> 00:05:16,425
[gemido]

41
00:05:25,528 --> 00:05:26,595
[suspiro]

42
00:05:45,767 --> 00:05:47,768
{\an1}Esse garoto é tão assustador...

43
00:05:48,434 --> 00:05:49,802
O que ele é?

44
00:05:49,835 --> 00:05:51,568
Sim. Ele é assustador...

45
00:05:51,902 --> 00:05:53,436
{\an1}Tão incrivelmente estranho...

46
00:05:54,670 --> 00:05:56,236
{\an1}Ele é aquele garoto amaldiçoado.

47
00:06:47,051 --> 00:06:49,885
{\an1}(GAARA) <i>Ei, ei Yashamaru...</i>

48
00:06:52,952 --> 00:06:53,886
<i>Por que é que...</i>

49
00:06:54,719 --> 00:06:58,720
{\an1}...que temos que ficar com fome?

50
00:07:03,221 --> 00:07:04,555
{\an1}Bem, apenas talvez...

51
00:07:07,723 --> 00:07:10,557
{\an1}...é assim que temos a chance de
coma boa comida!

52
00:07:10,590 --> 00:07:11,557
Eu vejo...

53
00:07:13,158 --> 00:07:15,892
{\an1}Acho que você está certo! [risos]

54
00:07:19,026 --> 00:07:22,894
{\an1}A comida que você sempre faz para mim
tem um gosto tão bom, Yashamaru!

55
00:07:29,029 --> 00:07:31,696
[sorvendo]

56
00:07:38,531 --> 00:07:51,301
[mastigando]

57
00:07:51,334 --> 00:07:53,869
[tossindo]

58
00:07:54,636 --> 00:07:56,302
[mastigando]

59
00:08:15,809 --> 00:08:22,976
[grunhido]

60
00:08:23,010 --> 00:08:24,844
Hum? [risos]

61
00:08:26,343 --> 00:08:28,678
{\an1}<i>Ei, Yashamaru...</i>

62
00:08:31,312 --> 00:08:34,181
{\an1}Por que o céu é azul?

63
00:08:35,014 --> 00:08:44,515
{\an4}(YASHAMARU) <i>Bem... pode ser</i>
<i>assim... para que possamos olhar</i>
<i>o sereno céu azul... para permitir</i>
<i>que nos sintamos calmos e revigorados.</i>

64
00:08:45,050 --> 00:08:46,283
Eu vejo...

65
00:08:47,450 --> 00:08:48,684
{\an1}Sim, você está certo!

66
00:08:49,551 --> 00:08:50,517
Porque...

67
00:08:52,151 --> 00:08:56,153
{\an1}...quando olho para o céu,
a dor dentro do meu coração parece um
um pouco melhor.

68
00:08:57,419 --> 00:08:58,486
[risos]

69
00:09:15,158 --> 00:09:16,825
{\an1}<i>Ei, Yashamaru...</i>

70
00:09:17,892 --> 00:09:21,827
{\an1}Parece que nem estou com sono
quando é noite. Por que é
que?

71
00:09:26,994 --> 00:09:28,995
{\an1}(YASHAMARU) Agora, isso é um
problema.

72
00:09:30,328 --> 00:09:33,963
{\an1}Normalmente, quando você fecha seu
olhos, você deveria se cansar.

73
00:09:33,996 --> 00:09:35,197
{\an1}(GAARA) <i>Ah, é mesmo?</i>

74
00:09:37,330 --> 00:09:37,997
<i>Ei...</i>

75
00:09:39,664 --> 00:09:40,398
<i>Por que...?</i>

76
00:09:40,431 --> 00:09:40,998
Hum?

77
00:09:41,732 --> 00:09:44,166
{\an1}<i>Por que não tenho mãe?</i>

78
00:09:44,466 --> 00:09:45,632
Ah, ah...

79
00:09:47,834 --> 00:09:51,301
{\an1}Em vez de uma mãe, você tem
tenha-me, Senhor Gaara.

80
00:09:56,335 --> 00:10:00,137
{\an1}E isso é porque vou
fique ao seu lado...

81
00:10:02,138 --> 00:10:03,304
<i>...sempre.</i>

82
00:10:06,839 --> 00:10:07,972
[risos]

83
00:10:28,344 --> 00:10:30,644
{\an1}[suspiro e ri]

84
00:10:31,545 --> 00:10:32,912
[grunhido]

85
00:10:32,946 --> 00:10:38,280
{\an1}[respiração pesada] Hein?

86
00:10:39,314 --> 00:10:40,614
Hum?

87
00:10:48,449 --> 00:10:49,450
{\an1}[grunhido]

88
00:11:21,258 --> 00:11:23,826
{\an1}(GAARA) <i>Ah...! É hora do almoço?</i>

89
00:11:23,860 --> 00:11:24,926
Hum!

90
00:11:26,994 --> 00:11:28,260
[risos]

91
00:11:56,769 --> 00:12:03,104
{\an4}(IRUKA) <i>Tudo bem... Para</i>
<i>sobreviver no mundo shinobi,</i>
<i>taijutsu é absolutamente</i>
<i>essencial.</i>

92
00:12:03,403 --> 00:12:10,372
{\an4}<i>Agora, vamos ver... ao conversar</i>
<i>sobre sobrevivência, de certa forma é</i>
<i>como peixes nadando em sua direção</i>
<i>upstream.</i>

93
00:12:10,405 --> 00:12:13,040
{\an1}<i>Não é exagero ligar</i>
<i>é um instinto natural... </i>
<i>mas...</i>

94
00:12:13,074 --> 00:12:15,241
{\an1}[suspiro] Que chatice.

95
00:12:17,407 --> 00:12:23,076
{\an1}(IRUKA) <i>Então, à medida que nos aproximamos do</i>
<i>ideia de sobrevivência, o que sempre fazemos</i>
<i>tem que ter em mente é...</i>

96
00:12:30,644 --> 00:12:36,713
[ronco]

97
00:12:38,080 --> 00:12:41,480
{\an1}[gemidos grogue] <i>Huh?</i>

98
00:12:41,514 --> 00:12:43,748
{\an1}<i>O que-?! O que está acontecendo?!</i>

99
00:12:44,149 --> 00:12:48,916
{\an1}Hein? Uh! [risada nervosa]

100
00:12:50,483 --> 00:12:51,350
[gemido de dor]

101
00:12:51,383 --> 00:12:52,117
{\an1}Ei!

102
00:12:52,151 --> 00:12:53,718
{\an1}Não durma na aula!

103
00:12:55,051 --> 00:12:55,885
{\an1}(SHIKAMARU) [risos]

104
00:12:56,384 --> 00:12:56,886
Hum?

105
00:12:58,186 --> 00:13:05,788
{\an1}(CHOJI) <i>Ah, ha! Foi Shikamaru!</i>
[rosnado] <i>Shi-ka-ma-ru!</i>

106
00:13:05,821 --> 00:13:06,888
[risos]

107
00:13:08,055 --> 00:13:08,755
[suspiro]

108
00:13:08,789 --> 00:13:09,222
(CHOJI) [grunhido]

109
00:13:09,555 --> 00:13:10,722
Uau!

110
00:13:11,055 --> 00:13:12,123
(CHOJI) [grunhidos]

111
00:13:12,157 --> 00:13:17,557
{\an1}[esquivando-se e grunhindo de dor]

112
00:13:18,191 --> 00:13:20,892
{\an1}Vamos, pessoal! Acalme-se,
você faria?

113
00:13:21,291 --> 00:13:23,260
{\an1}Estou tentando dormir aqui!

114
00:13:25,692 --> 00:13:29,961
{\an4}(IRUKA) <i>Tudo bem, Naruto, é</i>
<i>chega! Estamos em aula! Você é</i>
<i>deveria estar aprendendo! Você</i>
<i>me ouviu?!</i>

115
00:13:29,995 --> 00:13:32,228
{\an1}Huh...? [risos]

116
00:13:33,262 --> 00:13:35,229
{\an1}Não é hora de dormir!

117
00:13:36,029 --> 00:13:40,764
{\an1}<i>Naruto! Shikamaru! Choji! Você</i>
<i>três, fique no corredor!</i>

118
00:13:40,798 --> 00:13:42,031
{\an1}(NARUTO, SHIKAMARU, CHOJI)
<i>O quê?!</i>

119
00:13:42,064 --> 00:13:43,031
{\an1}(IRUKA) <i>Não "o que é!"</i>

120
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
{\an1}(NARUTO, SHIKAMARU, CHOJI) <i>Sim,</i>
<i>senhor...</i>

121
00:13:48,533 --> 00:13:52,700
{\an1}Ah, cara... Iruka Sensei é
sempre ficando bravo comigo.

122
00:13:54,034 --> 00:13:58,535
{\an1}(CHOJI) <i>Hum, ei... eu tenho</i>
<i>lanches. Vocês querem um pouco?</i>

123
00:13:58,903 --> 00:14:03,204
{\an1}Uau! Ah... Shhh!

124
00:14:03,537 --> 00:14:04,503
{\an1}[risada]

125
00:14:04,537 --> 00:14:06,871
[risos] Hm!

126
00:14:08,371 --> 00:14:10,372
{\an1}<i>Totalmente! Eu quero um pouco!</i>

127
00:14:13,506 --> 00:14:17,440
{\an1}Ok, vocês três, já deram
alguma reflexão sobre o jeito que você
comportou-se?

128
00:14:17,641 --> 00:14:25,743
[ronco]

129
00:14:25,776 --> 00:14:27,843
{\an1}(IRUKA) <i>Meu Deus, pessoal!</i>
<i>Sério?!</i>

130
00:14:30,244 --> 00:14:31,544
[grunhido]

131
00:14:32,112 --> 00:14:34,678
{\an1}[respira fundo] Hmph!

132
00:14:35,479 --> 00:14:39,446
[ronco]

133
00:14:39,480 --> 00:14:40,181
{\an7}[inspire e grite]

134
00:14:40,214 --> 00:14:41,114
[grita assustado]

135
00:14:42,815 --> 00:14:43,815
[rindo]

136
00:14:45,148 --> 00:14:46,649
{\an1}(NARUTO) <i>Iruka Sensei! Você</i>
<i>nos assustou muito, você sabe!</i>

137
00:14:46,682 --> 00:14:48,749
{\an1}(SHIKAMARU) <i>Vou pegar você</i>
<i>para isso...</i>

138
00:14:49,183 --> 00:14:51,349
{\an1}(CHOJI) <i>Huh?! O-O que aconteceu?</i>

139
00:15:04,352 --> 00:15:07,353
{\an1}<i>Ah! Eu sabia que encontraria você aqui!</i>

140
00:15:07,987 --> 00:15:11,321
{\an1}<i>Ei, Shikamaru... Você pode emprestar</i>
<i>me dá algum dinheiro?</i>

141
00:15:11,923 --> 00:15:14,889
{\an1}Espere, deixe-me adivinhar por quê... Para
alguns lanches de novo?

142
00:15:14,923 --> 00:15:15,489
(CHOJI) <i>Sim!</i>

143
00:15:17,456 --> 00:15:21,391
{\an4}Quero dizer, o que mais há para
comprar além de lanches? E mesmo que
havia, por que você iria querer
isso?!

144
00:15:21,424 --> 00:15:23,559
{\an1}(SHIKAMARU) <i>Ah cara, que coisa</i>
<i>arraste...</i>

145
00:15:23,592 --> 00:15:24,159
Hum?

146
00:15:24,826 --> 00:15:25,592
{\an1}(SHIKAMARU) <i>Você sabe...</i>

147
00:15:25,625 --> 00:15:27,160
{\an1}...você é um em um milhão...

148
00:15:28,526 --> 00:15:29,326
[risos]

149
00:15:34,495 --> 00:15:38,796
{\an1}[risos e conversas]

150
00:15:38,830 --> 00:15:40,362
{\an1}(BULLY A) <i>O que há com seus olhos?</i>

151
00:15:40,396 --> 00:15:41,931
{\an1}(BULLY B) <i>Eles são tão assustadores!</i>

152
00:15:41,964 --> 00:15:44,932
{\an1}(BULLY C) <i>Sim! Nem olhe</i>
<i>para nós, seu esquisito!</i>

153
00:15:45,165 --> 00:15:49,899
{\an1}(NARUTO) <i>Vamos, pare com isso!</i>
<i>Deixe-a em paz. O que ela fez?
<i>para você, afinal?!</i>

154
00:15:49,933 --> 00:15:53,201
{\an1}(BULLY A) <i>O quê, você quer ser um</i>
<i>herói do bug ou algo assim?</i>

155
00:15:55,134 --> 00:15:58,035
{\an1}Você não deve implicar com as pessoas
mais fraco que você, você sabe!

156
00:15:58,068 --> 00:16:00,303
O que? Cale a boca, garoto!

157
00:16:02,136 --> 00:16:02,802
{\an1}[suspiro]

158
00:16:04,137 --> 00:16:07,205
{\an1}(BULLY A) [risada] <i>Tanto faz.</i>
<i>isso é chato. Vamos, pessoal!</i>

159
00:16:07,238 --> 00:16:07,871
{\an3}[suspiro]

160
00:16:08,704 --> 00:16:09,804
{\an1}(BULLY B) <i>Sim, isso é chato.</i>

161
00:16:09,838 --> 00:16:11,638
{\an1}(BULLY C) <i>Vamos.</i> [rindo]

162
00:16:12,839 --> 00:16:16,472
{\an1}Cara, que chatice. Eu não posso
acredite nele, fazendo coisas como
isso.

163
00:16:16,973 --> 00:16:23,209
{\an4}Em vez de se intrometer
negócios de outras pessoas, ele
deveria estar aprimorando suas habilidades.
Estúpido Naruto.

164
00:16:23,242 --> 00:16:23,641
[mastigando]

165
00:16:25,843 --> 00:16:27,276
Não o chame assim.

166
00:16:27,310 --> 00:16:29,144
(SHIKAMARU) <i>Huh? O quê?</i>

167
00:16:30,077 --> 00:16:31,844
{\an1}Naruto não é estúpido.

168
00:16:32,711 --> 00:16:33,477
{\an1}Quero dizer...

169
00:16:35,312 --> 00:16:39,512
{\an1}...até você disse isso no shogi
todas as peças são necessárias,
e você disse isso... sobre mim...

170
00:16:40,080 --> 00:16:40,646
Hein?!

171
00:16:41,479 --> 00:16:43,113
{\an1}Do que você está falando,
Choji?

172
00:16:44,048 --> 00:16:47,615
{\an1}Você só está bravo comigo porque eu
não te emprestei dinheiro
antes, só isso.

173
00:16:51,050 --> 00:16:52,116
Você está errado.

174
00:16:53,050 --> 00:16:54,284
Naruto é...

175
00:16:54,817 --> 00:16:56,917
{\an1}Naruto é como você, Shikamaru!

176
00:16:56,951 --> 00:16:59,785
{\an1}Não o chame de estúpido! Agora pegue
de volta!

177
00:17:00,285 --> 00:17:00,952
{\an1}(SHIKAMARU) <i>Cara...</i>

178
00:17:02,352 --> 00:17:06,453
{\an1}Que chatice! Ouça, pelo menos
tente fazer sentido quando você
falar.

179
00:17:06,687 --> 00:17:09,155
{\an1}[grunhido] Não...

180
00:17:10,121 --> 00:17:12,689
{\an1}Não me dê ordens!
[rosnado]

181
00:17:12,722 --> 00:17:13,256
[rosnado]

182
00:17:14,455 --> 00:17:16,790
{\an1}(NARUTO) <i>Hm? Ei. Ei! O que são</i>
<i>vocês estão fazendo?!</i>

183
00:17:16,823 --> 00:17:17,090
[grunhido]

184
00:17:19,456 --> 00:17:22,325
{\an4}(NARUTO) <i>Vamos, pare com isso! Você</i>
<i>caras são amigos, não é?</i>
<i>Por que você está lutando?! Ei!</i>
<i>Pare!</i>

185
00:17:22,357 --> 00:17:23,291
Porque- [esforçando-se]

186
00:17:24,758 --> 00:17:27,293
{\an1}...este gordo começou
reclamando!

187
00:17:27,327 --> 00:17:28,193
{\an1}[grunhidos e lutas]

188
00:17:29,426 --> 00:17:33,261
{\an1}Shikamaru, abra os olhos!
[lutando] E eu não sou um
gordo!

189
00:17:33,294 --> 00:17:33,560
[grunhidos]

190
00:17:34,361 --> 00:17:37,761
{\an1}[esforçando-me] estou agradavelmente
gordo!

191
00:17:39,762 --> 00:17:40,963
{\an1}(NARUTO) <i>Tudo bem...</i>

192
00:17:41,763 --> 00:17:43,597
{\an1}...deixe-me entrar nessa luta!

193
00:17:44,264 --> 00:17:45,164
{\an1}(CHOJI E SHIKAMARU) <i>Huh...?!</i>

194
00:17:45,197 --> 00:17:45,931
[risos]

195
00:17:46,731 --> 00:17:47,764
{\an1}O que isso significa?

196
00:17:49,166 --> 00:17:53,167
{\an1}Ah! Então eu vou comprar lanches
com todo o dinheiro que você pagará
eu!

197
00:17:53,200 --> 00:17:54,433
O que?

198
00:17:55,499 --> 00:17:56,601
{\an1}O que é isso?

199
00:18:01,236 --> 00:18:14,772
[rindo]

200
00:18:20,907 --> 00:18:22,674
[conversando]

201
00:18:24,741 --> 00:18:28,809
{\an4}Sim, foi exatamente isso que eu
fiz! E então eu fui para o
local habitual. Vocês sabem o
lugar, certo?

202
00:18:28,842 --> 00:18:31,810
{\an1}Huh... então foi isso que aconteceu.

203
00:18:31,843 --> 00:18:34,078
{\an1}Mmm... Naruto, você quer um pouco
batatas fritas?

204
00:18:34,844 --> 00:18:36,078
{\an1}(NARUTO) <i>Ah! Sim, obrigado!</i>

205
00:18:38,145 --> 00:18:38,979
{\an1}[risada]

206
00:18:39,012 --> 00:18:41,080
{\an1}(NARUTO) [mastigando]

207
00:18:42,113 --> 00:18:42,746
Hein?

208
00:18:43,546 --> 00:18:44,747
{\an1}Ei! Olhar!

209
00:18:45,147 --> 00:18:45,914
Hmmm?

210
00:19:09,888 --> 00:19:12,787
{\an1}(SHIKAMARU) <i>O que, sério?</i>
<i>Que chatice!</i>

211
00:19:12,821 --> 00:19:13,655
{\an1}(NARUTO) <i>Cara, esqueça isso!</i>

212
00:19:13,688 --> 00:19:14,455
{\an1}(CHOJI) <i>Não, de jeito nenhum.</i>

213
00:19:15,889 --> 00:19:16,990
{\an1}(NARUTO E CHOJI) <i>Não há garotas para</i>
<i>eu!</i> [sobressalta-se] <i>Uh-oh!</i>

214
00:19:17,023 --> 00:19:21,590
Ah!

215
00:19:21,624 --> 00:19:23,124
{\an1}(NARUTO) <i>Cuidado, ela está vindo!</i>

216
00:19:23,157 --> 00:19:36,061
{\an1}(NARUTO, SHIKAMARU E CHOJI)
<i>Ahhh!</i>

217
00:19:36,995 --> 00:19:38,462
{\an1}[respiração pesada]

218
00:19:38,495 --> 00:19:40,629
{\an1}(SHIKAMARU) <i>Ah, cara!</i>

219
00:19:40,662 --> 00:19:43,529
{\an1}[respiração pesada]

220
00:19:43,563 --> 00:19:46,764
Aquela Ino... Ela é
aterrorizante quando ela está brava!

221
00:19:46,797 --> 00:19:48,265
{\an1}Que chatice. [respiração pesada]

222
00:19:48,864 --> 00:19:52,199
{\an1}Eu juro que ela vai acabar sendo uma
solteirona. [respiração pesada]

223
00:19:53,866 --> 00:19:56,333
{\an1}(NARUTO) [suspiro] <i>Ei! Olhar! Acabou</i>
<i>lá!</i>

224
00:19:56,367 --> 00:19:57,034
{\an1}(SHIKAMARU) <i>Hein?</i>

225
00:19:58,234 --> 00:20:00,568
{\an1}Parece que espiei com meu pequeno
olho para Pervy Iruka Sensei!

226
00:20:01,868 --> 00:20:03,401
{\an1}O que você me diz, Naruto?

227
00:20:05,936 --> 00:20:07,270
{\an1}Você quer fazer "isso?"

228
00:20:07,303 --> 00:20:08,037
{\an1}Você está falando sério?

229
00:20:08,304 --> 00:20:09,104
Você aposta!

230
00:20:09,137 --> 00:20:10,037
[risos] Hum!

231
00:20:11,471 --> 00:20:12,537
Ah, vamos, agora...

232
00:20:13,738 --> 00:20:17,373
{\an1}[risada] O quê? eu não sei
o que dizer, senhoras...! Hum?

233
00:20:18,273 --> 00:20:18,873
Ah...

234
00:20:20,040 --> 00:20:23,375
{\an1}Então é você, Naruto. O que você é
caras saindo tão tarde?

235
00:20:24,041 --> 00:20:25,774
{\an1}As crianças devem estar na cama às
agora.

236
00:20:25,807 --> 00:20:26,541
{\an1}(NARUTO) <i>Jutsu sexy!</i>

237
00:20:35,044 --> 00:20:40,345
[risada nervosa]

238
00:20:43,079 --> 00:20:46,580
Ah!

239
00:20:46,613 --> 00:20:48,848
(MENINAS) <i>Ah!</i>

240
00:20:55,183 --> 00:20:58,416
{\an1}Até mais, Naruto. Sua sexy
Jutsu foi incrível!

241
00:20:58,449 --> 00:20:59,851
Tchau, Naruto!

242
00:21:01,817 --> 00:21:05,019
{\an1}Ei, Shikamaru. É noite de curry
na minha casa esta noite.

243
00:21:06,020 --> 00:21:11,687
{\an1}(SHIKAMARU) <i>Parece ótimo!</i>
<i>Estou ficando cansado da casa da minha mãe</i>
<i>cozinhando...</i> [rindo]

244
00:21:13,521 --> 00:21:15,088
K, até mais!

245
00:21:15,122 --> 00:21:15,688
(SHIKAMARU) <i>Sim!</i>

246
00:21:16,355 --> 00:21:16,955
(CHOJI) <i>Até amanhã!</i>

247
00:22:57,950 --> 00:23:02,851
{\an1}(JIRAIYA) <i>Ei, quer saber?</i>
<i>Por que nós três não conversamos?</i>
<i>sobre nossos sonhos esta noite?</i>

248
00:23:02,885 --> 00:23:03,618
(OROCHIMARU) <i>Sonhos?</i>

249
00:23:05,352 --> 00:23:07,953
{\an1}(JIRAIYA) <i>Sim! Quero dizer, se você</i>
<i>até mesmo ter algum sonho,</i>
<i>isto é...</i>

250
00:23:08,619 --> 00:23:10,853
{\an1}(RIN) <i>Kakashi é incrível, não é</i>
<i>ele?!</i>

251
00:23:10,887 --> 00:23:14,955
{\an1}(OBITO) <i>Você acha? Aposto que você</i>
<i>que secretamente ele provavelmente é um</i>
<i>pervertido do armário.</i>

252
00:23:15,788 --> 00:23:19,655
{\an1}(KAKASHI) <i>Próxima vez em Naruto</i>
<i>Shippuden: "Jiraiya e</i>
<i>Kakashi."</i>